Após uma pergunta aqui no site, de uma pessoa querendo saber onde achar scripts em Português para fazer calendários, resolvi pesquisar a respeito e encontrei um script com idiomas Alemão e Inglês, que obviamente sua utilização também produziria um calendário em Alemão ou Inglês. Foi então que resolvi abrir esse script num editor de texto e procurar saber se era possível mudar o idioma dele para produzir calendários em português. Veja nesse tutorial com acrescentar ou modificar o idioma de um script.
Antes de começarmos a traduzir o script, temos que testá-lo e ver suas opções, funcionamento etc. A imagem abaixo mostra as opções padrão do script kalender.
Como podemos observar está em Alemão as opções do script, nada que a ajuda do Google Tradutor não resolva. Clicando em OK com essas opções que veio por padrão, obtemos o resultado abaixo.
Como podemos observar a imagem acima gerada pelo script tem 400 px de largura por 300 px de altura, com isso podemos deduzir que as primeiras opções da janela do script, Breite e Hohe, são respectivamente Largura e Altura.
Se você mexer na opção Monat verá que vai até o número 12, como por padrão está o número 1 e o resultado apareceu o mês Januar, que sua tradução é Janeiro, vemos que a opção Monat é para escolher o mês.
Bom, vamos resumir essa parte, para você saber a tradução das opções basta você digitar no tradutor. Mesmo assim, para esse script, não adiantará muita coisa pois ele gera na imagem palavras que são os nomes dos meses e dias da semana, tudo em Alemão ou Inglês.
E como faz para alterar o idioma do calendário que ele produz?
Se você tentou traduzir todas as opções, deve ter visto que a opção Sprache, significa idioma, os quais temos disponíveis as opções, "de" e "en", que significam respectivamente Alemão e Inglês.
Agora iremos analisar o script.
Para começar temos que abrir o script em um editor de texto (de preferência utilize o WordPad), nosso script aqui está com esse nome script-fu-calendar.scm, se você clicar para abri-lo, aparecerá uma janela com uma mensagem para indicar com qual programa você deseja abrir esse tipo de arquivo de formato .scm
Escolha a opção "Selecionar o programa em uma lista", na janela que abrir escolha o WordPad.
Com a visualização do script no WordPad, você deve estar vendo como na imagem abaixo.
Primeiro vamos mudar o nome dos meses, no WordPad, aperte no teclado as teclas CTRL + F e digite Januar, para acharmos o mês de Janeiro em Alemão que apareceu na nossa imagem.
Como podemos ver, achamos o mês de Janeiro e em seguida todos os outros meses, logo na parte de baixo da imagem pode-se ver também os dias da semana que tinha aparecido na nossa imagem de calendário Alemão, sendo esses Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa e So que se você for ver bem, o calendário começa com Mo que é a abreviação de Segunda em Alemão.
Então para traduzirmos basta trocar o Januar por Janeiro e nos outros meses fazer a mesma coisa, como também nos dias da semana trocar Mo por Seg, que seria segunda-feira.
Foto utilizada: Download
Script Calendário em Português: Download
Script Calendário em Alemão (versão original): Download
Fonte do Script: Mekelburger.org
0 komentar: